After getting the car back and driving it for a bit, it does indeed seem that the issue was fixed due to the air spring replacement.
Something interesting that I noticed when I looked over the paperwork is that the part numbers for the front left/right air springs are not what I expected. I tried to cross reference the parts, however, I don't see them listed on any bmw parts website. Searching Realoem also doesn't result in anything. The paperwork lists the following parts that were replaced:
Air Spring Front left: #37105A4A615
Air Spring Front Right: #37105A4A666
While searching online for these parts, these parts seem to be significantly cheaper than the entire strut replacement that I saw on various websites. So I could only wonder if this was a repair/service kit for the airbag portion?
Nonetheless the car drives as it should
