Welcome to BMW V8 ownership.
Here' illustrated diagrams that show the 3 engine coolant circuits on the N63 variant engines. The engine coolant reservoir is actually in the front left fender...that's why the reservoir cap and fill tube is in the back of the engine bay.
You will also see the 2nd (smaller) coolant reservoir that's up front which is used by the DME charge air cooling circuit.